Из чего состоит самолет?
Как-то пришлось мне переводить фильм. В нем Джоди Фостер играла женщину, потерявшую в самолете дочь. Невозможно было разобраться во всех отсеках и механнических деталях сего сооружения. Половину я просто не перевела. Грузовой отсек, это еще куда ни шло, это еще можно сообразить, но хвостовые и носовые части фюзеляжа... Ой. Какой громоздкий агрегат нужен человеку, чтобы взлететь. А ведь ощущения полета он не создает вовсе. Только при взлете легкий всплеск адреналина, небольшое доказательство отрыва от земли. Трясет, трясет, а потом раз и отрезало. Наклон, звезды за бортом, земля, огни. Но только при взлете. Если бы не это и не ныряющая в воздушные ямы посадка, после которой оказываешься в другом городе, я бы вообще сомневалась, что мы летели. Когда со стороны показывают, как летит самолет, видно, что он просто висит в воздухе.
Художник Леонардо да Винчи был талантливым человеком. Он не только писал картины. Ему приходилось препарировать животных, чтобы понять их строение. Он узнал, что свет поглощается глазом, а не выходит из него. Его перу принадлежат чертежи военной техники: танков, пушек, колесниц. Он изобрел парашют. Огромный конус из хлопка. "Человек, который решится спрыгнуть с помощью этой конструкции с большой высоты, не разобъется, - писал Леонардо, - он полетит". Пройдоха, знал ведь, что не найдется дурака испробовать его изобретение. Вопрос времени. Прошло 500 лет, и вот один специалист по прыжкам с парашютом решил довериться великому художнику. В огромном специально оборудованном помещении несколько безумцев воплощали в жизнь первую, в истории человечества, модель парашюта по чертежам Леонардо. Материал подобран точно, ни одной ошибки, все как у средневекового изобретателя. Настал день испытаний. Гигантский конус на деревянных подпорках и маленький человечек под ним. Вверх, все выше и выше взмывала фантазия поэта прикрепленная к воздушному шару. Высоко в небе они разошлись, шар и отчаянный человек под нелепым сооружением мечтателя. Раз... Со всех сторон камеры, операторы, фильм для BBC, улыбающееся лицо смельчака смотрит в объектив. "Сеньор да Винчи, - произносит он, - вы сдержали обещание, спасибо вам".
Бесконечность доверия. Встреча через века.
Дамы и господа, если когда-нибудь вы решите ощутить полет, не воображаемый, а реальный, полет орла над бескрайним простором земли, не садитесь в самолет, воспользуйтесь парашютом Леонардо, тогда и вы сможете полететь.
